1
00:00:16,016 --> 00:00:18,985
Prezentowane przez
i ZDJĘCIA

2
00:00:20,354 --> 00:00:21,888
Współprezentowane przez
Muhan Investment i

3
00:00:22,122 --> 00:00:23,623
Koprodukcja: Masulpiri Pictures
I

4
00:00:43,444 --> 00:00:45,945
Soo-Jung lm

5
00:00:49,016 --> 00:00:52,585
Jeong-a Yeom

6
00:00:56,023 --> 00:00:59,158
Kab-su Kim

7
00:01:03,397 --> 00:01:06,432
Geun-młody Księżyc

8
00:01:12,306 --> 00:01:15,641
Napisane i
Jee-woon Kim

9
00:01:27,554 --> 00:01:40,199
OPOWIEŚĆ O DWÓCH SIOSTRACH

10
00:03:19,533 --> 00:03:21,167
Jak ci minął dzisiejszy dzień?

11
00:03:22,636 --> 00:03:24,203
Jak to było?

12
00:03:30,510 --> 00:03:34,247
No cóż, porozmawiamy?

13
00:03:37,851 --> 00:03:39,952
Najpierw opowiedz mi o sobie.

14
00:03:43,624 --> 00:03:46,158
Jak myślisz, kim jesteś?

15
00:03:59,239 --> 00:04:01,374
Czy wiesz, kto to jest?

16
00:04:11,184 --> 00:04:12,551
Nie wiem?

17
00:04:13,687 --> 00:04:15,288
To twoja rodzina.

18
00:04:16,757 --> 00:04:18,557
Chcesz to zobaczyć jeszcze raz?

19
00:04:23,397 --> 00:04:25,231
W porządku.

20
00:04:29,970 --> 00:04:35,074
Czy możesz mi opowiedzieć o tym dniu?

21
00:04:39,780 --> 00:04:41,914
Co się stało tamtego dnia?

22
00:04:47,421 --> 00:04:50,323
Powinieneś być w stanie
żeby to wyraźnie zapamiętać.

23
00:04:54,661 --> 00:04:56,228
Jest w porządku.

24
00:04:57,030 --> 00:04:58,397
Od teraz

25
00:04:59,166 --> 00:05:04,003
powiedz mi, co się stało.

26
00:06:58,985 --> 00:07:00,586
Nie wychodzisz?

27
00:08:57,470 --> 00:08:58,404
Su-yeon.

28
00:09:01,074 --> 00:09:02,308
Su-yeon!

29
00:09:55,562 --> 00:09:58,197
To takie ładne.

30
00:10:29,963 --> 00:10:31,730
Podaj mi rękę.

31
00:10:35,101 --> 00:10:36,435
Drugi.

32
00:10:45,145 --> 00:10:46,545
Dlaczego?

33
00:10:57,123 --> 00:10:58,824
Su-mi!

34
00:12:01,287 --> 00:12:02,755
Witamy w domu!

35
00:12:03,056 --> 00:12:04,957
Minęło tak dużo czasu.

36
00:12:05,291 --> 00:12:07,126
Zmieniłeś się
tak bardzo, Su-yeon.

37
00:12:07,494 --> 00:12:09,395
Wyglądasz ładniej.

38
00:12:09,629 --> 00:12:11,463
Ale wy dwoje naprawdę mnie rozczarowaliście.

39
00:12:11,598 --> 00:12:15,434
Cały dzień czekałem na was dwoje,
gotowanie i sprzątanie domu,

40
00:12:15,769 --> 00:12:17,369
ale dlaczego najpierw się nie przywitałeś?

41
00:12:17,771 --> 00:12:19,571
Co zrobiłeś?

42
00:12:20,006 --> 00:12:21,807
Byłeś na nabrzeżu?

43
00:12:22,609 --> 00:12:26,612
Powinieneś był się najpierw przebrać
zanim wyszedłeś na zewnątrz.

44
00:12:28,448 --> 00:12:31,550
Tak czy inaczej, witaj w domu.

45
00:12:49,669 --> 00:12:50,736
Czy coś jest nie tak?

46
00:12:53,873 --> 00:12:55,741
Widzę, że jesteś lepszy.

47
00:12:56,409 --> 00:12:59,011
Tak się cieszę, że czujesz się już lepiej.

48
00:13:00,980 --> 00:13:03,315
Naśladujesz swoją mamę.

49
00:13:08,021 --> 00:13:10,088
Ty też czujesz się dużo lepiej, prawda?

50
00:13:11,925 --> 00:13:14,526
Jasne, założę się, że oboje jesteście zmęczeni.

51
00:13:14,928 --> 00:13:17,963
Odpocznij trochę i zejdź na kolację.

52
00:13:18,198 --> 00:13:21,567
Przygotowuję specjalną kolację.

53
00:13:21,901 --> 00:13:23,535
Ale musisz dać mi trochę czasu.

54
00:13:23,870 --> 00:13:26,238
Jest wiele do przygotowania.

55
00:16:40,833 --> 00:16:42,701
Właśnie wróciliśmy.

56
00:16:44,203 --> 00:16:46,672
Sprawa nie wygląda teraz najlepiej.

57
00:16:48,441 --> 00:16:50,909
Niewiele by pomogło, gdybyś przyszedł.

58
00:16:52,779 --> 00:16:55,047
Tak, wiem.

59
00:16:57,383 --> 00:16:58,583
Porozmawiajmy później.

60
00:16:59,085 --> 00:17:00,719
Powinienem iść.

61
00:17:02,989 --> 00:17:05,891
Więc radzisz sobie dobrze, prawda?

62
00:17:06,259 --> 00:17:07,759
Mówiłem ci?

63
00:17:08,995 --> 00:17:12,130
Sun-kyu i jego żona
nadchodzą.

64
00:17:14,233 --> 00:17:16,702
Wszystko będzie w porządku.
Zajmę się tym.

65
00:17:17,737 --> 00:17:19,471
OK, cześć.

66
00:18:15,728 --> 00:18:16,561
Och, prawda!

67
00:18:17,029 --> 00:18:21,233
Zaprosiłem Sun-kyu i jego żonę
w ten weekend na kolację.

68
00:18:22,969 --> 00:18:23,902
Naprawdę?

69
00:18:24,137 --> 00:18:26,838
Będzie im miło
zobaczyć dziewczyny po tak długim czasie.

70
00:18:27,073 --> 00:18:28,974
I nadrobić zaległości.

71
00:18:36,115 --> 00:18:37,783
To było pyszne.

72
00:18:38,050 --> 00:18:40,385
Przepraszam, mam sprawy do załatwienia.

73
00:18:41,387 --> 00:18:43,722
Musisz być zmęczony,
więc posprzątaj to jutro.

74
00:19:00,606 --> 00:19:03,275
Czy przygotowałeś
bieliznę twojego ojca?

75
00:19:04,377 --> 00:19:06,411
Dziękuję, ale to moja praca.

76
00:19:07,146 --> 00:19:10,482
Sprzątanie pokoju to moja praca.
Dlaczego dotknąłeś moich rzeczy?

77
00:19:11,017 --> 00:19:12,551
Tak było wcześniej.

78
00:19:15,288 --> 00:19:17,556
A więc wszystkie te same ubrania
wisiały tam wcześniej?

79
00:19:40,613 --> 00:19:42,047
Nie jem z nim kolacji.

80
00:19:42,715 --> 00:19:43,415
Co?

81
00:19:45,151 --> 00:19:47,018
Powiedziałem, że nie mam
kolację z tym facetem.

82
00:19:47,720 --> 00:19:50,088
To nie jakiś facet, to twój wujek.

83
00:19:53,993 --> 00:19:56,194
To pierwszy dzień,
więc dajmy temu spokój.

84
00:20:09,575 --> 00:20:11,643
- A ty?
- Tak?

85
00:20:12,678 --> 00:20:13,879
Nie pójdziesz za nią?

86
00:20:14,146 --> 00:20:15,914
Powinieneś podążać za siostrą.

87
00:20:49,682 --> 00:20:51,616
Czy ta kobieta coś ci powiedziała?

88
00:20:54,654 --> 00:20:57,489
Jeśli kiedykolwiek zajmie się twoją sprawą,
to mi powiedz.

89
00:20:57,790 --> 00:21:00,558
I nie ignoruj tego
jak wcześniej. OK?

90
00:21:09,835 --> 00:21:11,503
Dobranoc.

91
00:26:44,303 --> 00:26:45,503
Co jest nie tak?

92
00:26:47,373 --> 00:26:49,073
Czy miałeś zły sen?

93
00:26:51,310 --> 00:26:52,410
Czy to była szafa?

94
00:26:55,914 --> 00:26:57,682
Więc co jest nie tak?

95
00:26:59,351 --> 00:27:03,521
Ciągle słyszę dziwne dźwięki na zewnątrz.

96
00:27:09,094 --> 00:27:11,262
To dlatego, że cię nie było zbyt długo.

97
00:27:13,165 --> 00:27:14,432
Jest w porządku.

98
00:27:15,301 --> 00:27:16,301
Śpijmy.

99
00:27:16,969 --> 00:27:20,605
Ktoś wszedł do mojego pokoju.

100
00:28:51,029 --> 00:28:51,929
Tata śpi.

101
00:28:57,002 --> 00:28:57,769
Ja wiem.

102
00:28:58,003 --> 00:28:59,670
Więc dlaczego próbujesz go obudzić?

103
00:29:00,939 --> 00:29:02,073
Kto mówi?

104
00:29:04,777 --> 00:29:06,978
Właśnie próbowałaś go obudzić.

105
00:29:07,479 --> 00:29:09,414
Masz mu coś do powiedzenia?

106
00:29:09,681 --> 00:29:10,815
To nie twoja sprawa.

107
00:29:13,218 --> 00:29:17,655
Mówię tylko, żeby go nie budzić.
Czy mnie rozumiesz?

108
00:29:18,323 --> 00:29:19,991
Właśnie zeszłam na dół po wodę.

109
00:29:22,327 --> 00:29:24,662
On śpi, więc bądź cicho.

110
00:30:50,449 --> 00:30:52,016
Poszedłeś do mojego pokoju?

111
00:30:59,191 --> 00:31:00,458
Kto to był?

112
00:31:02,961 --> 00:31:04,529
Ta kobieta.

113
00:31:07,199 --> 00:31:08,633
Macocha?

114
00:31:17,743 --> 00:31:21,045
To dziwne.

115
00:31:23,248 --> 00:31:24,782
Co jest?

116
00:31:28,186 --> 00:31:30,755
Ta kobieta jest dziwna.

117
00:31:33,191 --> 00:31:35,359
I taki jest ten dom.

118
00:31:42,668 --> 00:31:44,068
Czy się boisz?

119
00:31:49,575 --> 00:31:51,342
Wszystko jest w porządku.

120
00:31:51,643 --> 00:31:53,377
jestem tutaj.

121
00:31:54,947 --> 00:31:57,281
Chodź tutaj.
Śpijmy.

122
00:32:06,592 --> 00:32:10,628
Zawsze będę z tobą.

123
00:37:23,608 --> 00:37:24,975
Czy nie śpisz?

124
00:37:26,444 --> 00:37:27,945
Tak.

125
00:37:28,880 --> 00:37:30,881
- Czy mogę wejść?
- Nie.

126
00:37:34,319 --> 00:37:36,186
Zejdź i zjedz.

127
00:39:21,493 --> 00:39:22,659
Co robisz?

128
00:39:27,399 --> 00:39:28,799
Czy masz okres?

129
00:39:33,605 --> 00:39:35,506
Nie, Su-yeon jest.

130
00:39:36,508 --> 00:39:37,875
Su-yeon?

131
00:39:40,211 --> 00:39:42,012
To takie zabawne.

132
00:39:47,218 --> 00:39:51,255
Jak mogliśmy oboje to osiągnąć
nasze miesiączki tego samego dnia?

133
00:40:22,487 --> 00:40:23,587
Su-mi.

134
00:40:23,988 --> 00:40:25,689
Wszystko w porządku, zejdź na dół.

135
00:41:24,048 --> 00:41:25,916
To ulubione danie mamy, co?

136
00:41:39,297 --> 00:41:40,764
Zrób to w ten sposób.

137
00:41:47,672 --> 00:41:50,541
- Zabijemy ich?
- Uwolnijmy ich.

138
00:41:54,546 --> 00:41:58,081
Ona się przestraszy
jeśli zadrzemy z jej skarbem.

139
00:41:59,150 --> 00:42:00,651
Nie chciałbym tego widzieć.

140
00:42:09,727 --> 00:42:10,794
Su-mi.

141
00:42:19,137 --> 00:42:21,405
Co robisz na mrozie?

142
00:42:22,640 --> 00:42:24,441
Czy wszystko w porządku?

143
00:42:25,443 --> 00:42:28,312
- Coś ze mną nie tak?
- Nie wyglądasz najlepiej.

144
00:42:29,080 --> 00:42:30,614
Czy czujesz się chory?

145
00:42:31,683 --> 00:42:33,016
Nie, nic mi nie jest.

146
00:42:33,518 --> 00:42:35,519
Powiedz mi, co jest nie tak?

147
00:42:36,788 --> 00:42:38,455
Powiedziałem, że wszystko w porządku.

148
00:42:43,962 --> 00:42:46,396
Po prostu się pozbądź
szafa w pokoju Su-yeon.

149
00:42:48,333 --> 00:42:52,469
Su-mi, zgodziliśmy się
nie mówiąc o tej szafie.

150
00:42:55,006 --> 00:42:56,940
Obiecałeś, prawda?

151
00:43:01,379 --> 00:43:03,313
Su-mi...

152
00:43:03,948 --> 00:43:07,618
Wiem, że jesteś na mnie bardzo zły.

153
00:43:12,490 --> 00:43:14,358
I wiem, że jestem złym ojcem.

154
00:43:17,395 --> 00:43:18,829
Nawet nie jesteś złym ojcem.

155
00:43:27,238 --> 00:43:28,839
Jest zimno, wejdźmy do środka.

156
00:43:30,742 --> 00:43:32,209
Będę.

157
00:46:37,995 --> 00:46:39,329
Co robisz?

158
00:46:40,298 --> 00:46:41,965
Przestraszyłeś mnie.

159
00:46:42,867 --> 00:46:45,001
Kiedy wszedłeś?

160
00:46:51,709 --> 00:46:54,110
- Poszedłeś do magazynu?
- Tak.

161
00:47:03,287 --> 00:47:05,255
Su-yeon, spójrz na to.

162
00:47:09,227 --> 00:47:10,327
Tada!

163
00:47:12,897 --> 00:47:14,498
Ładne, co?

164
00:47:14,966 --> 00:47:16,333
Czy to mama?

165
00:47:17,068 --> 00:47:19,369
Jest więcej.

166
00:47:23,508 --> 00:47:24,941
To mama!

167
00:47:28,613 --> 00:47:31,948
Taritakoom, Taritakoom.

168
00:47:32,483 --> 00:47:34,050
Co to jest?

169
00:47:34,485 --> 00:47:36,720
To zaklęcie przywołujące mamę.

170
00:47:37,421 --> 00:47:39,055
Kto ci to powiedział?

171
00:47:40,558 --> 00:47:42,192
Mama tak.

172
00:47:42,426 --> 00:47:45,128
- Co?
- Mogę to wziąć?

173
00:47:46,330 --> 00:47:47,764
Jasne.

174
00:47:53,137 --> 00:47:54,771
Ten.

175
00:47:56,440 --> 00:47:58,542
- I to.
- Czekać!

176
00:48:02,113 --> 00:48:04,114
Co to jest?

177
00:48:12,390 --> 00:48:14,024
Kto ci to zrobił?

178
00:48:15,993 --> 00:48:17,661
Powiedz mi, kto to zrobił?

179
00:48:18,696 --> 00:48:20,830
Wszystko w porządku, powiedz mi.

180
00:48:22,500 --> 00:48:24,401
Ona to zrobiła, co?

181
00:48:25,436 --> 00:48:27,704
Ona to zrobiła, prawda?

182
00:48:28,539 --> 00:48:31,541
Su-yeon,
co jest z tobą nie tak?

183
00:48:32,109 --> 00:48:34,311
Mówiłem ci, żebyś mi wszystko powiedział!

184
00:48:34,679 --> 00:48:37,113
Ona to zrobiła, prawda?
Ona to zrobiła, co?

185
00:48:37,348 --> 00:48:40,750
Czy ona to zrobiła?
Powiedz mi! Powiedz mi!

186
00:49:19,290 --> 00:49:20,523
Co?

187
00:49:21,225 --> 00:49:22,892
Jak możesz być tak okrutny?

188
00:49:24,729 --> 00:49:28,598
To zemsta. Jeśli będziesz nieposłuszny,
musisz zostać ukarany.

189
00:49:30,001 --> 00:49:31,835
Czy tata wie, co zrobiłeś?

190
00:49:33,571 --> 00:49:35,839
Myślisz, że twój ojciec może rozwiązać wszystko?

191
00:49:36,073 --> 00:49:38,274
Więc idź po niego.
Chcesz, żebym to zrobił?

192
00:49:39,844 --> 00:49:42,145
Usiąść!
Gdzie twoje maniery?

193
00:49:42,613 --> 00:49:43,613
Czy ty też byłeś taki dla swojej mamy?

194
00:49:44,048 --> 00:49:45,548
Nie poruszaj mojej mamy.

195
00:49:47,018 --> 00:49:49,419
Słuchaj uważnie.
Jestem twoją matką, rozumiesz?

196
00:49:49,987 --> 00:49:51,454
Tak bardzo jak tego nienawidzisz,

197
00:49:51,689 --> 00:49:55,558
Jestem jedyny na tym świecie
możesz zadzwonić do mamy, rozumiesz?

198
00:49:56,394 --> 00:49:59,829
Płaczesz nad zdjęciami swojej mamy
niczego nie zmieni.

199
00:50:00,498 --> 00:50:04,467
Trudno sobie z tym poradzić? To niedobrze
ale taki jest świat.

200
00:50:04,769 --> 00:50:07,737
Świat nie jest
tak słodko, jak to sobie wyobrażasz.

201
00:50:08,406 --> 00:50:10,507
Czasami musisz
znieść najgorsze i żyć dalej.

202
00:50:10,841 --> 00:50:12,742
Podobnie jak sposób, w jaki was noszę!

203
00:50:32,697 --> 00:50:33,930
Co?

204
00:50:36,333 --> 00:50:38,368
Po co do cholery w ogóle tu przyszedłeś?

205
00:50:42,807 --> 00:50:45,175
Nie mogę ci uwierzyć
znowu mi to powiedział.

206
00:50:46,610 --> 00:50:50,380
Nie czujesz się jeszcze dobrze, prawda?

207
00:51:29,420 --> 00:51:30,987
Nie dotykaj mnie.

208
00:51:42,967 --> 00:51:44,834
- Zejdź ze mnie!
- Co się z tobą dzieje?

209
00:51:45,069 --> 00:51:46,536
Czy jesteś aż tak nieświadomy?

210
00:51:47,171 --> 00:51:49,072
Nie dotykaj mnie tymi brudnymi rękami!

211
00:51:49,406 --> 00:51:50,573
Su-mi, posłuchaj mnie.

212
00:51:50,975 --> 00:51:52,675
Nie chcę tego słyszeć.
Jesteś taki sam.

213
00:51:53,144 --> 00:51:55,011
To nieprawda, źle zrozumiałeś.

214
00:51:55,312 --> 00:51:57,147
Nawet tego wszystkiego nie akceptujesz.

215
00:51:57,882 --> 00:51:59,716
Dlaczego to zawsze jestem ja?

216
00:52:00,451 --> 00:52:02,919
Dlaczego pytasz tylko mnie
zrozumieć?

217
00:52:04,822 --> 00:52:06,523
Naprawdę nie wiesz?

218
00:52:08,159 --> 00:52:10,260
Może nie.

219
00:52:10,661 --> 00:52:16,499
Nie wiem, więc powiedz mi
i wypuść to z piersi. Powiedz mi.

220
00:52:16,767 --> 00:52:19,169
Czy to coś zmieni?
Czy to się stanie?

221
00:52:22,139 --> 00:52:23,940
Su-mi...

222
00:52:25,509 --> 00:52:27,477
Nie rób tego.

223
00:52:28,045 --> 00:52:30,180
Proszę, nie.

224
00:52:31,148 --> 00:52:32,882
Znowu zachorujesz.

225
00:52:35,152 --> 00:52:36,553
Co?

226
00:52:47,898 --> 00:52:49,532
Cienki.

227
00:52:52,403 --> 00:52:54,704
Od teraz
cokolwiek się tu wydarzy,

228
00:52:58,242 --> 00:53:01,044
wszystkie te brudne rzeczy, które tu przyniosłeś,

229
00:53:03,280 --> 00:53:06,115
Jesteś za to wszystko odpowiedzialny.

230
00:53:10,654 --> 00:53:13,590
Nie mam nic więcej do powiedzenia,
więc odbierz telefon.

231
00:54:33,938 --> 00:54:35,338
pamiętasz?

232
00:54:35,572 --> 00:54:38,341
Moja pamięć jest trochę zamazana,
ale myślę, że to się wydarzyło.

233
00:54:38,575 --> 00:54:41,778
Kiedy to było?
Hej, pamiętasz to?

234
00:54:42,379 --> 00:54:45,715
Wskoczyłeś do rzeki
złowić trochę ryb.

235
00:54:46,383 --> 00:54:50,620
Potem zacząłeś tonąć,
i wszyscy byli w formie.

236
00:54:54,024 --> 00:54:58,294
Była jeszcze jedna zabawna historia.
Co to było?

237
00:54:58,662 --> 00:55:02,198
O tak, pamiętam.
Pamiętacie tego szaleńca?

238
00:55:03,467 --> 00:55:05,635
Najśmieszniejsze jest to
że był zwykle normalny,

239
00:55:05,936 --> 00:55:08,604
ale kiedy padał deszcz, wariował.

240
00:55:09,773 --> 00:55:13,843
Orając pole, rozbierał się
zdjąć ubranie, jeśli pada deszcz,

241
00:55:14,178 --> 00:55:16,612
i wybiec na autostradę.

242
00:55:18,849 --> 00:55:23,252
Najzabawniejszy był czas
kiedy padało i padało.

243
00:55:23,487 --> 00:55:27,423
Więc zakładał i zdejmował
jego ubrania, raz za razem.

244
00:55:29,293 --> 00:55:32,495
Potem zachorował
i po prostu wszedł do jego domu.

245
00:55:36,667 --> 00:55:40,937
Wszyscy w okolicy
wtedy bardzo się śmiałem.

246
00:55:42,206 --> 00:55:45,608
Ale kiedy był mały
raz widział, jak to robił,

247
00:55:46,510 --> 00:55:51,481
a potem pobiegł razem
z tym szaleńcem.

248
00:55:56,553 --> 00:55:59,322
Nasza mama to widziała
i prawie zemdlała.

249
00:56:00,157 --> 00:56:03,159
pamiętasz?
Pamiętasz, prawda?

250
00:56:06,697 --> 00:56:09,832
Powiedz coś.
Nie pamiętasz?

251
00:56:12,102 --> 00:56:14,237
Pamiętasz, prawda?

252
00:56:19,910 --> 00:56:23,179
Nie, nie pamiętam.

253
00:56:24,948 --> 00:56:25,882
Co?

254
00:56:30,721 --> 00:56:33,890
Powiedziałem, że nie pamiętam.

255
00:56:58,015 --> 00:56:59,549
Dlaczego nie pamiętasz?

256
00:57:07,257 --> 00:57:08,357
Czy jesteś szalony?

257
00:57:38,422 --> 00:57:47,563
Mi-hi!

258
00:57:49,433 --> 00:57:50,433
Trzymaj ją!

259
00:57:51,001 --> 00:57:52,001
Uspokoić się!

260
00:58:00,577 --> 00:58:01,577
Mam wodę.

261
00:58:29,706 --> 00:58:30,640
Przytrzymam ją.

262
00:58:44,188 --> 00:58:45,254
Uspokoić się!

263
00:58:54,264 --> 00:58:55,498
Hej,
uspokój się.

264
00:59:38,976 --> 00:59:40,810
Przepraszam.

265
00:59:43,380 --> 00:59:46,115
Nie chciałem przychodzić
ale Mu-Hyun mnie o to błagał

266
00:59:46,383 --> 00:59:48,217
więc nie miałem wyboru.

267
00:59:49,519 --> 00:59:51,554
- Miód.
- Tak?

268
00:59:53,056 --> 00:59:56,292
Widziałem coś dziwnego w tym domu.

269
00:59:56,960 --> 00:59:58,628
Co widziałeś?

270
00:59:59,896 --> 01:00:03,499
Była dziewczyna
pod zlewem kuchennym.

271
01:00:23,887 --> 01:00:25,554
Kłaść się.

272
01:04:13,617 --> 01:04:16,719
- Nie możesz po prostu tu zostać?
- Po co?

273
01:04:17,587 --> 01:04:21,056
- To dziwne.
- Co jest dziwnego?

274
01:04:22,025 --> 01:04:23,626
To dziwne.

275
01:04:24,494 --> 01:04:26,629
Gdy dziewczyny wróciły do domu,

276
01:04:26,897 --> 01:04:29,532
zdarzały się dziwne rzeczy
dzieje się w tym domu.

277
01:04:30,333 --> 01:04:34,169
- Nie mów głupich rzeczy.
- Nie widziałeś tego?

278
01:04:35,639 --> 01:04:37,640
Po prostu masz
trudno się dostosować.

279
01:04:37,874 --> 01:04:39,942
Poprawisz się, jeśli odpoczniesz.

280
01:04:40,176 --> 01:04:42,344
Nie.

281
01:04:42,679 --> 01:04:47,283
Coś jest w tym domu.

282
01:04:52,355 --> 01:04:56,025
Rozejrzę się, więc odpocznij.

283
01:07:13,396 --> 01:07:16,198
Otwórz drzwi!
Otwórz to!

284
01:07:17,534 --> 01:07:18,967
Otwórz teraz!

285
01:07:26,409 --> 01:07:27,376
Te bachory.

286
01:08:44,387 --> 01:08:46,088
Wstawać.

287
01:08:49,325 --> 01:08:50,926
Wstań z łóżka.

288
01:08:53,963 --> 01:08:56,031
Wynoś się teraz!

289
01:08:59,402 --> 01:09:01,370
Powiedziałem wysiadaj.

290
01:09:25,929 --> 01:09:28,197
Chodź tutaj.

291
01:09:32,769 --> 01:09:34,503
Ty mały...

292
01:09:44,981 --> 01:09:46,081
Powiedz mi.

293
01:09:51,120 --> 01:09:54,022
Ten cholerny dom
nie zostawi mnie, do cholery, w spokoju.

294
01:09:58,228 --> 01:10:00,929
Powiedz mi prawdę.
Kto to zrobił?

295
01:10:04,067 --> 01:10:05,267
Kto to był?

296
01:10:06,936 --> 01:10:08,604
Powiedz mi prawdę.

297
01:10:08,838 --> 01:10:10,372
Kto to zrobił?

298
01:10:11,074 --> 01:10:12,741
Czy to była Su-mi?

299
01:10:14,510 --> 01:10:17,913
Wy dwoje musicie się czegoś nauczyć!
Czy to była twoja siostra?

300
01:10:37,734 --> 01:10:39,968
Więc czujesz się lepiej wyglądając
w rzeczach twojej zmarłej mamy?

301
01:10:40,203 --> 01:10:43,338
Poczułeś się szczęśliwy po obejrzeniu zdjęć?

302
01:11:08,431 --> 01:11:10,532
Powiedz, że jest ci przykro.

303
01:11:11,401 --> 01:11:14,136
Dopóki tego nie zrobisz, nawet tego nie rób
pomyśl o wyjściu.

304
01:11:24,580 --> 01:11:26,281
Nie ma sensu płakać.

305
01:11:26,582 --> 01:11:29,117
Powiedz, że jest ci przykro
i błagaj o przebaczenie!

306
01:11:31,054 --> 01:11:32,154
Przepraszam.

307
01:11:33,423 --> 01:11:34,790
Co to jest?

308
01:11:35,558 --> 01:11:37,459
Powiedz to poprawnie.

309
01:11:39,128 --> 01:11:41,029
Przepraszam.

310
01:11:50,907 --> 01:11:53,075
Zapytam cię jeszcze raz.

311
01:11:55,411 --> 01:11:56,945
Przyznajesz, że jest ci przykro?

312
01:12:01,617 --> 01:12:03,218
Przestań płakać.

313
01:12:04,020 --> 01:12:06,121
Nie chcę tego słyszeć,
więc przestań teraz!

314
01:12:13,863 --> 01:12:15,630
Czy jesteś na mnie zły?

315
01:12:17,233 --> 01:12:19,101
Dlatego płaczesz?

316
01:12:24,607 --> 01:12:28,477
Dobra, zobaczmy, jak długo wytrzymasz.

317
01:12:30,646 --> 01:12:33,448
To nabierze wam obojgu trochę sensu.

318
01:13:45,755 --> 01:13:47,022
Su-yeon.

319
01:13:50,460 --> 01:13:51,393
Su-yeon!

320
01:13:58,034 --> 01:14:00,402
Su-yeon, przepraszam.

321
01:14:03,339 --> 01:14:05,674
Nie słyszałem cię.

322
01:14:09,579 --> 01:14:13,148
Przepraszam, Su-yeon.
Przepraszam.

323
01:14:20,022 --> 01:14:22,524
To się nigdy więcej nie powtórzy.

324
01:14:24,827 --> 01:14:26,795
Nigdy.

325
01:15:18,080 --> 01:15:20,649
Nie płacz, teraz jest OK.

326
01:15:49,545 --> 01:15:50,612
Powiedz mi.

327
01:15:51,414 --> 01:15:52,147
Powiedz co?

328
01:15:52,582 --> 01:15:54,516
Dlaczego do cholery to robisz?

329
01:15:55,284 --> 01:15:58,787
Powiedz mi, dlaczego zachowałeś się tak dziwnie

330
01:15:59,088 --> 01:16:01,089
odkąd tu przybyłeś.

331
01:16:01,691 --> 01:16:02,991
Naprawdę nie wiesz?

332
01:16:03,326 --> 01:16:05,126
Nie wiesz co? Co to jest?

333
01:16:05,528 --> 01:16:07,028
Co ta kobieta z nami robi!

334
01:16:07,630 --> 01:16:09,497
Więc powiedz mi, co ona zrobiła?

335
01:16:09,966 --> 01:16:11,433
Ciągle nęka Su-yeon.

336
01:16:14,804 --> 01:16:15,570
Co?

337
01:16:16,572 --> 01:16:18,139
Nie słyszałeś mnie?

338
01:16:19,408 --> 01:16:21,476
Powiedziałem, że trzyma
nęka Su-yeon!

339
01:16:22,111 --> 01:16:26,514
Jest okrutna, zła i zawsze
zamyka Su-yeon w szafie!

340
01:16:26,916 --> 01:16:29,017
Su-mi, proszę, przestań.

341
01:16:30,519 --> 01:16:32,087
Zatrzymać co?

342
01:16:33,456 --> 01:16:36,424
Wiesz to
Su-yeon się jej boi.

343
01:16:38,294 --> 01:16:41,329
Su-yeon, powiedz tacie.

344
01:16:42,765 --> 01:16:45,667
Przestań płakać i powiedz mu to teraz.

345
01:16:45,968 --> 01:16:48,536
- Powiedz mu!
- Proszę, przestań!

346
01:16:54,443 --> 01:16:56,311
Su-yeon nie żyje.

347
01:17:01,684 --> 01:17:03,118
Co?

348
01:17:06,756 --> 01:17:07,689
NIE.

349
01:17:09,725 --> 01:17:12,661
Su-yeon nie żyje,

350
01:17:14,697 --> 01:17:16,464
więc weź się w garść.

351
01:17:27,576 --> 01:17:30,278
Jak długo będziesz to ciągnąć?

352
01:17:40,189 --> 01:17:42,624
To nieprawda, Su-yeon.

353
01:18:25,167 --> 01:18:28,403
Przyjdź tu jutro,
Nie mogę tego zrobić sam.

354
01:18:32,975 --> 01:18:35,677
Jej stan jest coraz gorszy.

355
01:18:38,881 --> 01:18:42,350
podjadę po ciebie,
zadzwoń do mnie, kiedy tu dotrzesz.

356
01:20:16,879 --> 01:20:17,846
Su-mi, wychodzę.

357
01:20:18,147 --> 01:20:20,348
Wrócę po południu.
Upewnij się, że się zamknąłeś.

358
01:20:22,785 --> 01:21:11,099
Su-yeon!

359
01:23:40,315 --> 01:26:42,997
Su-yeon.

360
01:26:52,107 --> 01:26:56,377
Mam dość twojej rodziny.

361
01:27:00,182 --> 01:27:02,049
Wszyscy przyprawiacie mnie o mdłości!

362
01:29:02,671 --> 01:29:05,406
Co do cholery
doprowadziło nas do tego punktu?

363
01:29:12,781 --> 01:29:14,582
Jeszcze tego nie rozumiesz?

364
01:29:18,820 --> 01:29:21,555
Pamiętasz, co ci mówiłem wcześniej?

365
01:29:23,392 --> 01:29:26,994
Pamiętasz, kiedy powiedziałem
pewnego dnia będziesz tego żałować?

366
01:29:38,607 --> 01:29:41,142
Wiesz, co jest naprawdę przerażające?

367
01:29:43,412 --> 01:29:47,848
Chcesz o czymś zapomnieć,

368
01:29:50,052 --> 01:29:53,287
całkowicie wybij to sobie z głowy.

369
01:29:55,424 --> 01:29:57,491
Ale nigdy nie możesz.

370
01:29:57,726 --> 01:30:02,163
To nie może odejść, rozumiesz.

371
01:30:04,399 --> 01:30:08,002
I podąża za tobą,
jak duch.

372
01:30:12,974 --> 01:30:14,742
Ratunku.

373
01:30:26,154 --> 01:30:29,957
Jasne, pomogę ci.

374
01:30:31,726 --> 01:30:33,794
Zakończmy to tutaj.

375
01:31:19,474 --> 01:31:20,574
Su-mi!

376
01:32:50,165 --> 01:32:51,932
Gdzie jest Su-mi?

377
01:32:57,172 --> 01:32:59,106
Proszę, przestań.

378
01:33:00,375 --> 01:33:02,643
Mam już tego dosyć.

379
01:33:10,085 --> 01:33:13,254
Weź to, poczujesz się znacznie lepiej.

380
01:34:50,318 --> 01:34:51,452
Su-mi!

381
01:35:34,629 --> 01:35:36,029
Jeszcze tego nie rozumiesz?

382
01:35:36,598 --> 01:35:38,332
Po prostu masz
trudno się dostosować.

383
01:35:38,566 --> 01:35:39,800
Pewnie nadal jesteś chory.

384
01:35:40,034 --> 01:35:41,502
Obiecałeś, że tego nie zrobisz
przynieś tę szafę.

385
01:35:41,703 --> 01:35:43,237
Dostaliśmy miesiączkę tego samego dnia.

386
01:35:43,538 --> 01:35:44,671
Su-yeon nie żyje.

387
01:35:45,006 --> 01:35:46,173
Nie, nie pamiętam.

388
01:37:49,163 --> 01:37:51,031
Su-mi, wszystko w porządku?

389
01:38:01,209 --> 01:38:03,143
To już koniec.

390
01:38:05,480 --> 01:38:07,981
Tutaj poczujesz się lepiej.

391
01:38:14,789 --> 01:38:16,924
Odpocznij trochę.

392
01:38:18,359 --> 01:38:20,260
Będę często odwiedzać.

393
01:38:27,835 --> 01:38:31,738
Dbaj o siebie.
Do widzenia.

394
01:38:37,779 --> 01:38:40,814
Su-mi, co się stało?
Puścić.

395
01:38:42,884 --> 01:38:44,251
Puść, Su-mi.

396
01:38:46,888 --> 01:38:49,790
Proszę, przestań i odpuść.

397
01:40:07,735 --> 01:40:09,336
- Nie, dostanę to.
- Pozwól, że wezmę jednego.

398
01:41:48,770 --> 01:41:50,637
Milczący.

399
01:42:12,426 --> 01:46:31,918
Su-yeon.

400
01:47:25,906 --> 01:47:33,079
Milczący!

401
01:49:10,311 --> 01:49:11,444
Nie słyszałeś czegoś?

402
01:49:15,349 --> 01:49:17,150
Dlaczego miałbyś tu przyjść?

403
01:49:18,686 --> 01:49:19,719
Taty tu nie ma.

404
01:49:22,389 --> 01:49:23,590
Co przez to rozumiesz?

405
01:49:25,426 --> 01:49:27,293
Teraz próbujesz zachowywać się jak mama.

406
01:49:31,632 --> 01:49:36,035
Zrób mi przysługę.
Trzymaj się z daleka od naszego życia.

407
01:49:42,076 --> 01:49:46,145
Czy możesz zejść z drogi?
Muszę iść.

408
01:49:50,618 --> 01:49:56,556
Możesz żałować tej chwili.
Pamiętaj o tym.

409
01:50:01,328 --> 01:50:04,631
Co może być gorszego
niż stać tu z tobą?

410
01:50:07,868 --> 01:50:09,102
Kiedy tu jesteś,

411
01:50:09,370 --> 01:50:11,771
Chcę być tak daleko
jak najdalej od ciebie.

412
01:50:12,940 --> 01:50:14,974
Czy rozumiesz to teraz?

413
01:50:27,821 --> 01:50:28,988
Su-mi.

414
01:51:06,927 --> 01:51:08,494
Ratunku.

415
01:51:09,430 --> 01:51:12,799
Su-mi.